Event is FINISHED

2013年東京忘年会

Tokyo Bonenkai 2013
Description

今年のTAC主催の東京忘年会は、イギリス出身のアンディさんが有楽町で経営されている人気居酒屋、「新日の基」で開催されます。築地で仕入れた新鮮 なネタはもちろんのこと、ベジタリアン向けの料理もご用意いたします。

The Tokyo Bonenkai will be held again this year at Andy’s, an izakaya in Yurakucho run by British ex-pat Andy. Andy’s specializes in fresh fish from Tsukiji, but also caters for vegetarians.

今年の定員は70名です。定員に達し次第締め切らせていただきますので、お早めにお申し込みください。

Registration is limited to 70 people this year and will be on a first-come first-served basis so please register promptly to book your seat.


日時:2013年12月7日(土)18:00~22:00

場所:新日の基(Andy’s)

会費:5,500円(料理・ドリンク代込み

お申し込みは11月30日(土)までにお願いします。


Time: 18:00-22:00 Saturday, December 7, 2013

Location: Andy’s (Shin Hinomoto)

Cost: 5,500 JPY (all-inclusive meal/drinks)

Sign up by Saturday, November 30, 2013


※注意事項※

Notes:

1. 参加お申し込みは、参加者ごとにお願いします。複数の参加者のお申し込みをされる場合は、一番下の「イベントページヘ戻る/Back to event page」ボタンを押して、このページにお戻りいただき、 人数分のお申し込みを繰り返してください。

A separate registration is required for each attendee. To register and purchase tickets for additional attendees, please re-enter this page from the [Back to event page/イベントページヘ戻る] button at the bottom of the page and register each attendee in turn.

2. 代金のお支払いには、以下のクレジットカード・コンビニ・ATMがお使いいただけます。

Please pay using one of the following credit card, convenience store or bank transfer options.

※コンビニ/ATMでの支払期限はお申し込みから3日以内となります。申し込み後3日以内に支払いされなかった場合には、自動的にお申し込みが無効になります。

If using the convenience store and bank transfer payment options, you need to pay within three days of registering. If payment is not received within this period, your booking will expire automatically.

3. スマートフォンのアプリにお名前が表示されることを希望されない方は、申し込み画面で、「参加者一覧に表示しない/Show me as anonymous」にチェックを入れてください。

If you prefer your name to NOT be published on the smartphone app, check “Show me as anonymous/参加者一覧に表示しない” on the registration page.

4. キャンセルポリシー:キャンセルは、11月30日23:59(日本時間)まで受け付けます。これ以降は、理由を問わず払い戻しには対応できませんのでご了承ください。

Cancellation policy: Cancellations are accepted until 23:59 JST November 30. After this cutoff date, refunds will not be given under any circumstances.

※コンビニ/ATMでチケットをお支払いされた場合は、キャンセル手数料500円がかかります。

Cancellations of tickets paid for using the convenience store and bank transfer options are subject to a cancellation fee of 500 JPY.

参加者が定員に達した後のお申し込みは順番にキャンセル待ちリストに登録されます。キャンセル待ちから正式参加へと繰り上がった方には別途ご連絡いたしますので、お支払いの手続をお願いします。会費は当日も受け付けますが、混乱を避けるため事前にお支払いください。申し込み後に会費未払いの方は、やむを得ない理由での欠席も含め、後日お支払いいただきますので、その旨ご了承ください。

After the 70 places are filled, TAC shall set up a waiting list. As cancellations occur, those on the list will be contacted in turn and invited to register. We request those attendees confirmed from the waiting list to pay when they register for the event. Cash payment will be accepted at the bonenkai, however, in order to avoid confusion, attendees are requested to pay prior to the event.

N.B. JAT will require payment from any attendee who is confirmed from the waiting list and has not paid before or at the event, even if the person is unable to attend the bonenkai. We ask for your kind understanding and cooperation.

5. その他のお問い合わせにつきましては、東京活動委員会(tac[at]jat.org)までご連絡ください。

For further information or cancellations, please contact Tokyo Activities Committee (tac[at]jat.org).

Event Timeline
Updates
  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff 2013-11-04 04:49:07
More updates
Sat Dec 7, 2013
6:00 PM - 10:00 PM JST
Add to Calendar
Venue
新日の基(Andy’s)
Tickets
忘年会 / Bonenkai ¥5,500
キャンセル待ち / Waiting List

On sale until Dec 1, 2013, 12:00:00 AM

Venue Address
東京都千代田区有楽町2-4-4 Japan
Directions
東京メトロ日比谷線日比谷駅A2口 徒歩1分 / Hibiya station – Hibiya, Chiyoda lines - Exit 2
Organizer
Japan Association of Translators
216 Followers